Federal prosecutors have charged a fourth person in the vandalism case, a man they describe as a “close, personal associate” of Eric Spofford.